俄政府网站遭黑客攻击 曾短暂瘫痪

路透莫斯科5月9日电（记者 Vladimir Soldatkin）---俄罗斯政府网站周三遭黑客攻击，曾短暂瘫痪。两天前普京宣誓就任总统，引发街头抗议。RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

黑客组织Anonymous使用“Op_Russia”的twitter账户，在上面公开了对俄罗斯政府网站的攻击，称“Anonymous令克里姆林宫网站中断”。RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

俄罗斯互联网用户表示，周三曾有几分钟无法访问www.kremlin.ru。RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

“所有相关部门正采取必要措施对抗（此类）攻击，”克里姆林宫互联网安全部门发言人说道。RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

“这是日常工作。总会受到外部影响。今天我们见证了（黑客）对我们发动的进攻......（但是）他们没有达到目的。”RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

上周，Anonymous曾表示，将对俄罗斯政府网站发动攻击，支持反对派抗议。RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

Hackers temporarily blocked President Vladimir Putin's web site on Wednesday, carrying out a promise to disrupt government information portals two days after his swearing-in for another six-year term that has drawn street protests.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

The hacker activist group Anonymous used the "Op_Russia" twitter account to publicise the attack, saying "kremlin.ru - TANGO DOWN" and "Anonymous shuts down Kremlin's websites".RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

Internet users in Russia said they were unable to access the www.kremlin.ru website for several minutes on Wednesday.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

"All the relevant departments are taking the necessary measures to counteract (such) attacks," a spokesman for the Kremlin Internet security division said.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

"This is routine work. There is always some external influence. Today we are witnessing a splash of activity (by the attackers) ... (But) they failed to achieve their goal."RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

Putin won a presidential election in March and on Monday launched his third term as head of state, a day after some 50,000 protesters took to the streets of Moscow over what they called a rigged vote.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

Police forcibly dispersed the rally, although it had been approved by the Moscow city authorities, and several opposition leaders were detained.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

Last week, Anonymous said it would attack Russian government websites in support of opposition protests.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

Anonymous hacked into the emails of a pro-Kremlin youth organisation earlier this year in what it said was a response to a growing number of hacker assaults by pro-government groups on independent news outlets and opposition bloggers.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

For their part, pro-Kremlin activists are increasingly using underground hacker networks to suppress the political opposition and independent media which they see as a threat to Putin's hold on power, the Britain-based human rights advocacy website OpenDemocracy said in a report last month.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语

But the increasing accessibility to hacker tools in Russia has also given the political opposition a chance to inflict damage on pro-Kremlin targets.RsvRainbow Mandarin 彩虹汉语